ルソン・シス




le pronom relatif （ルプロノン・ルラティフ）

　英語では、関係代名詞の用法は先行詞が人 (who) か物 (which) かに依存しているが、
フランス語の方は、その関係詞が、(関係文章のなかで）主語か目的語かに因る：
つまり、主語であれば qui を用い、（直接）目的語であれば que (母音の前では qu' ) という風に使い分けている。「ひと」か「もの」には関係ない。これが基本。

J'ai un cousin qui habite à Lyon.
ジェ・アンクザン・キアビッタ・リヨン。
私にはリヨンに住んでいる従兄弟がいます。
Apportez-moi les journaux qui sont sur la table.
アポルテモワ・レジュルノ-・キソン・スュルラタ-ブル。
テ-ブルの上にあるそれらの新聞を私に持ってきてください。

Je ne konnais pas la fille que vous cherchez.
ジュヌコネパ・ラフィユ・クヴシェルシェ。
私は あなたが探しているその娘さんを知らない。
Voici le livre qu'il cherche.
ヴォワシ・ルリ-ヴル・キルシェルシュ。
これが 彼が求めている本です。

ce qui, ce que のタイプ、その複数形は ceux qui, ceux que （英語は what, those who, etc.）
使い分けも同様で、あとに来る動詞の主語あるいは目的語かに従う：
Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
スキネパ・クレ-ル・ネパ・フロンセ。
What is not clear is not French.
Vous mangez ce que vous achetez.
ヴモンジェ・スク・ヴザシュテ。
You eat what you buy.
Il y a ceux qui ne trouvent pas de travail, les chômeurs.
イリヤ・ス-キヌ・トル-ヴパ・ドゥトラヴァイユ、レショメ-ア。
There are those who cannot find a job - the unemployed.
Prenez ceux que vous voulez.
プルネ・ス-クゥヴヴレ。
Take those that you want.




le comparatif de l'adjectif （ルコンパラティフ・ドゥ・ラドジェクティフ）

　英語においては、形容詞に語尾 -er, est をつける場合と more, most を形容詞の前におく場合、という風に二種類があるが、
フランス語は plus, le plus を前におくという一つの方法だけである。

Elle est plus belle que ma sœur.
エレ・プリュ・ベル・クマスェ-ル。
彼女は私の姉妹よりも美しい。
Lequel est le plus lourd des trois ?
ルケル・エ・ルプリュル-ル・デトゥロワ？
Which is the heviest of the three?

　特殊な形を持つものが少しだけ：
　bon (good) : meilleur - le meilleur, bien (well) : mieux - le mieux など
C'est mieux que rien.
セ・ミュ-クリアン。
It's better than nothing.
Voilà le meilleur ami de l'homme !
ヴワラ・ルメイユェ-ラミ・ドゥロム。
There is man's best friend!

　なお、劣等比較は moins 。
Il est moins grand que Jean.
イレ・モワングロン・クジョン。
彼はジャンより背が低い。

　ついでに、60歳以上とか25歳以下（名詞的に）の表現：
Ceux qui ont plus de soixante ans ne doivent pas travailler.
スキ・オン・プリュドゥ・スワソントン・ヌドワ-ヴパ・トラヴァィイェ。
Those who are older than sixty do not have to work.
... moins de vingt-cinq ans, par exemple ?
. . . モワン・ドゥ・ヴァンサンコン、パ-レグゾンプル？
たとえば、25歳以下とか . . . ?（：切符などが割引きになる）





　これまでにも出会ってはいるが、あらためて言うと：
フランス語においては、否定文 は、基本的に常に、
二重の否定語 (la double négation) を用いる（cf、次の第７課）。
　cf. ne . . . pas, ne . . . rien, etc.

Il n'a jamais de problèmes de bruit !
イルナ・ジャメ・ドゥプロブレ-ム・ドブリュイ！
He has never problems of noise!
Mais il ne reconnaît personne.
メジル・ヌルコネ・ペルソンヌ。
But he does not recognize anybody.



Marc Chagall
Au Dessus de la Ville
1915
　依頼　Voulez-vous ... ? の表現：これは英語の Will you . . . ? や Would you . . . ? に該当し、
「〜してくれませんか」とお願いをしたり、相手の意向を尋ねる場合にふつうに使われる。
後の方の課で取り上げるつもりの「条件法」をもちいた形（Voudriez-vous）は丁寧な依頼を表すけれども、いささか形式ばってもいる。
Voulez-vous よりももう少し丁寧に、というのであれば、むしろ Pouvez-vous にすればよさそうである。
Pardon ? Voulez-vous répéter, s'il vous plaît ?
パルドン？　ヴレヴ・レペテ、シルヴプレ？
Beg your pardon? Would you repeat please?
Voudriez-vous attendre une minute ?
ヴドゥリエヴ・ザトンドル・ュヌミニュット？
ちょっと待っていただけますか？
Pouvez-vous me dire où se trouve la rue Cambon ?
プヴェヴ・ムディ-ル・ウストゥル-ヴ・ラリュ・コンボン？
Can you tell me where the Cambon Street?

なお、上の例文にも出ているが、s'il vous plaît ( あるいは si vous voulez) は、依頼を表す便利な表現である。
Pouvez-vous me donner quelques explications, s'il vous plaît ?
プヴェヴムドンネ-・ケルクゼクスプリカシヨン、シルヴプレ？
Could you give me some explanations, please?

否定命令は、上の否定文のかたちに準じて ne . . . pas
Bien sur, Madame, mais n'oubliez pas que nous avons beaucuoup de demande en fin de semaine.
ビアンスュ-ル、マダム、メヌブリエパクゥ・ヌザヴォンボクドゥドゥモンド・オンファンドゥスメンヌ。
Of course, madam. Butg don't forget that we get a lot of demand at the end of the week.





- Dis-moi, ma chérie, j'ai trois pommes. Laquelle veux-tu ?
- La plus grosse !
「ディモワ、マシェリ-、ジェ・トロワポム。ラケル・ヴゥテュ？」
「ラ・プリュグロ-ス！」

dis < dire (say), chérie (darling), pomme (apple), veux < vouloir (want)


＜　前のページ