ルソン・セット




le passé composé （ルパセ・コンポゼ）

　たとえば、フランスの小学校の先生が授業で生徒たちに次のように言う：
　Eh bien, les enfants, je vous ai appris les temps de tous les verbes.
Vous connaissez le présent, le passé, le futur et l'imparfait. J'espère que vous avez bien compris ?
　エビアン、レゾンフォン、ジュヴゼ・アプリ・レトン・ド・トゥレヴェルブ。
ヴコネッセ・ルプレゾン、ルパッセ、ルフュテュ-ル・エ・ランパルフェ。ジェスペ-ル・クヴザヴェ・ビアン・コンプリ？
　Well, children, I have taught you the tenses of all the verbs.
You kow the present, the past, the future, and the imperfect. I hope you have really understood.
　フランス語の動詞については、この４種類のテンス：
現在（直接法現在）、過去（直接法複合過去）、未来（直接法単純未来）、未完了（直接法半過去）における活用が、
小学生でも覚えなければならないほど、基本的で、かつ必要不可欠なものである。
この変化には、われわれは習熟しなければならない。
直接法現在形の変化についてはもう済んでいるので、この課では過去形（直接法複合過去）を取り上げる。

　その他の時制に関しては、ときには少し込み入ったパズルや図式をを楽しんだり、暇つぶしやボケ防止のために諳んじてみたり、
必要に応じて、覚えればよい。おぼえなくとも、ほとんど支障はなさそうである。
　ただし、これは文法上は条件法現在になるが、理屈は抜きにして、Je voudrais . . . 「〜したいのですが」だけは会話のときの必需品。


　さて、複合過去形は過去において完了した動作を示す。
日常会話では（手紙などでも）、広く過去の動作を表現する場合、この複合過去形が用いられる。
なお、、フランス語の複合過去形は、形態が英語の現在完了形と同じだが、
用法はいささか異なり、I bought と I have bought とを区別しない。
つまり、英語の過去と現在完了形とを兼ねている。

なお、注意点として、英語では完了形の助動詞は have に統一されてしまっているが、
フランス語では、動詞によって助動詞を、つまり have (avoir) と be (être) とを使い分けている。
これは、たとえばイタリア語でも、あるいはドイツ語でも同じである。

というわけで、まず：　（助動詞に avoir を用いるもの）
aimer
 エメ
choisir
vendre
j'ai
tu as
il/elle a
nous avons
vous avez
ils/elles ont
 aimé ジェ・エメ
テュア・ゼメ
イラ/エラ・エメ
ヌザヴォン・ゼメ
ヴザヴェ・ゼメ
イル/エルゾン・テメ
 choisi vendu
acheter
 アシュテ
j'ai
tu as
il/elle a
nous avons
vous avez
ils/elles ont
 acheté ジェ・アシュテ
テュア・ザシュテ
イラ/エラ・アシュテ
ヌザヴォン・ザシュテ
ヴザヴェ・ザシュテ
イル/エルゾン・タシュテ

-er のタイプの動詞の過去分詞は、
単純にaimer は aimé「エメ」acheter は acheté「アシュテ」で、発音は不定詞と同じ。
J'ai acheté plein de cadeaux pour vous.
ジェアシュテ・プランドカド-・プルヴ。
私はあなた（方）のためにたくさんのプレゼントを買いました。
Il a mangé quelques petits sandwichs et des canapés
イラモンジェ・ケルク・プティソンドウィッチ・エデカナペ-。
彼は小さなサンドウィッチをいくつかとカナッペを食べた。

-ir のタイプの動詞の過去分詞は -i：choisir「ショワズィ-ル」> choisi「ショワズィ」
J'ai choisi cette voiture pour son confort.
ジェ・ショワズィ・セットヴォワテュ-ル・プルソンコンフォ-ル。
私はこの車をその乗りごこちのゆえに選んだ。

-re のタイプの動詞の過去分詞は -u : vendre「ヴォンドル」> vendu「ヴォンデュ」ただし、例外がけっこうある。
Elle a vendu sa voiture.
エラ・ヴォンデュ・サヴォワテュ-ル。
彼女は自分の車を売った。

不規則なものは：avoir > eu「ュ」, être > été, faire > fait 、その他。
On a eu son message, mais on ne sait pas ce qu'il veut dire.
オンナユ・ソンメッサ-ジュ、メ-オンヌセパ・スキル・ヴュディ-ル。
We had his message but we don't know what it means.
J'ai fait beaucoup de choses.
ジェフェ・ボク-ドショ-ズ。
I have done many things.




la forme négative （ラフォルム・ネガティ-ヴ）

　否定文の基本的な形は、ne 〜 pas の（丁寧に言えば、ne と pas で定動詞を挟む）パタ-ンであり、
既に、これまでの例文のなかでも（Leçon 4, 5）、この簡単な否定の形を用いてきた。

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
ュニロンデル・ヌフェパ・ルプラントン。
つばめ一羽では春にならない。
Je ne sais pas, je ne connais pas le metteur en scène.
ジュヌセパ、ジュヌコネパ・ルメットェロンセ-ヌ
私は知らない、私はその（映画）監督のことを知りません。
この否定の副詞の ne と pas の組み合わせが、もっとも一般的に用いられている。
なお、フランス語においては、常に二重否定形を必要とするところが特徴である。

複合過去の場合も同じ（この場合は、助動詞が定動詞になっている）。
Elle n'a pas encore eu le temps de le voir.
エルナ・パゾンコ-ルュ・ルトン・ドルヴォワ-ル
彼女は彼に会うひまがなかった。
　encore が否定の動詞と共に使われると、"yet" の意。位置は pas の後。

　直接目的語につく不定冠詞、また部分冠詞も、否定の表現においては de (d') に変わる：
J'ai un frère.
Je n'ai pas de frère.
ジェ・アンフレ-ル。 ジュネパ・ドフレ-ル。
私には兄弟がいる。 私に兄弟はいない。
Elle a conduit une voiture. Elle n'a jamais conduit de voiture.
エラコンデュイ・ユニュヴォアテュ-ル。 エルナジャメ・コンデュイ・ドヴォアテュ-ル。
彼女は車を運転した。 彼女はいちども車を運転したことがない。
Il a trouvé du travail.
Il n'a pas trouvé de travail.
イラ・トゥルヴェ・デュトラヴァイユ。 イルナパ・トゥルヴェ・ドトラヴァイユ。
彼は仕事を見つけた。 彼は仕事が見つからなかった。
J'ai de l'argent. Je n'ai pas d'argent.
ジェドラルジョン。 ジュネパダルジョン。
I have money. I have no money.

　ついでに、前置詞 de の後に部分冠詞が来ると（不定冠詞の複数形 des の場合にも）、それらは省略されて、単に de (d') だけとなる。
J'ai besoin de repos / d'argent.
ジェブワザン・ドルポ　/　ダルジョン。
I need rest / money
Elle téléfone aux Renseignements et obtient plusieurs numéros de téléphone d'agences de location.
エルテレフォヌ・オロンセニュモン・エオプティアンプリュズィュ-ルニュメロドテレフォンヌ・ダジョンスドロカスィオン。
She calls infomation office and gets several phone numbers of car rental agencies.





　vous と tu について：
vous は丁寧でフォ-マルな表現で、ふだんの状況で、見知らぬ人に話しかけるときは
この vous を用いることになる。外国人にとっては、極言すれば、tu は使えない。
ただし、相手が小学生以下であれば、見知らぬ子供相手であっても tu を使う、否、使わざるをえない。

その tu であるが、これは家族、友人、親戚、神など、親しい相手に用いるものである。
tutoyer（テュトワイェ-：tu を使って呼びかける）という語がある。


　条件法のかたちの je voudrais . . . は、英語の I would like . . . と同様、
丁寧な会話においては日常的に用いられている。
（ジュヴドゥレ-）と覚えておいて、窓口や店でこちらの希望を述べる際に用いるとよいと思う。


Pierrot et Arlequint
Pablo PICASSO
　３つのグル-プのどの動詞も、現在分詞 (le participe présent) は -ant で終わる。
aller → allant ;
vendre → vendant ;
finir → finissant
用法としては、基本は、一般の形容詞と同じような扱いになる。
ヴァリエィションについては、あとの課で。





フランス語の月名：
janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, aoôt,
septembre, octobre, novembre, désembre
「ジョンヴィエ、フェヴリエ、マルス、アヴリル、メ、ジュアン、ジュイエ、ウ(ウ-ト)、
セプトンブル、オクト-ブル、ノヴォンブル、デソンブル」

曜日名と同じように小文字で始める。


＜　前のページ