フランス語入門

　ルソン・サンク

les verbes irréguliers en IR

（レ・ヴェルブ・イレギュリエ・オニエ-ル）

　 -IR のタイプの規則動詞：finir, choisir, partir, dormir など。複数形で -ss- が加わるのが特徴。

finir	フィニ-ル	choisir	ショワジ-ル
終える		選ぶ
je finis tu finis il/elle finit nous finissons vous finissez ils/elles finissent	ジュ・フィニテュ・フィニイル/エル・フィニヌ・フィニッソンヴ・フィニッセイル/エル・フィニッス	je choisis tu choisis il choisit nous choisissons vous choisissez ils choisissent	ジュ・ショワジテュ・ショワジイル・ショワジヌ・ショワジッソンヴ・ショワジッセイル・ショワジッス

Je finis mon travail à dix-sept heures

ジュフィニ・モントラヴァイユ　ア・ディセッテゥ-ル

私は仕事を17時に終えます。

Vous choisissez la bonne réponse.

ヴ・ショワジッセ　ラ・ボンヌ・レポンス

あなたはよい答えを選んでいる。

Je pars pour Toulouse. Adieu chérie !

ジュ・パ-ル・プル・トル-ズ。アデュ-・シェリ-！

私はトゥル-ズへ向けて出発する。さらば、いとしい人よ！。

Jean commence à ronfler très fort. Il dort

ジョン・コモンス・ア・ロンフレ・トレ・フォ-ル。イル・ド-ル。

ジャンはじつに激しくいびきをかき始める。（もう）彼は眠っている。

les verbes irréguliers

（レ・ヴェルブ・イレギュリエ）

　不規則動詞のサンプルをもう少しだけ。あとは辞書の巻末などの動詞活用表を参照されたし。

ouvrir	ウヴリ-ル	croire	クロワ-ル	connaître	コネ-トゥル
開ける		～と思う		知って(通じて)いる、面識がある
j'ouvre tu ouvres il ouvre n. ouvrons v. ouvrez ils ouvrent.	ジュ-ヴルテュ・ウ-ヴルイル-ヴルヌ・ズヴロンヴ・ズヴレイル・ズ-ヴル	je crois tu crois il croit n. croyons v. croyez ils croient	ジュ・クロワテュ・クロワイル・クロワヌ・クロワィヨンヴ・クロワィエイル・クロワ	je connais tu connais il connaît n. connaissons v. connaissez ils connaissent	ジュ・コネテュ・コネイル・コネヌ・コネッソンヴ・コネッセイル・コネッス
voir	ヴォワ-ル	savoir	サヴォワ-ル	vouloir	ヴルワ-ル
見える		知っている		～を欲する
je vois tu vois il voit n. voyons v. voyez ils voient	ジュ・ヴォワテュ・ヴォワイル・ヴォワヌ・ヴォワィヨンヴ・ヴォワィエイル・ヴォワ	je sais tu sais il sait n. savons v. savez ils savent	ジュ・セテュ・セイル・セヌ・サヴォンヴ・サヴェイル・サ-ヴ	je veux tu veux il veut n. voulons v. voulez ils veulent	ジュ・ヴテュ・ヴイル・ヴヌ・ヴロンヴ・ヴレイル・ヴェル

Bonjour monsieur. Ouvrez votre sac, s'il vous plaît.

ボンジュ-ル・ムッシュ-。ウヴレ・ヴォトル・サック、シル・ヴ・プレ。

こんにちわ。どうか、バッグを開けてください。

Eh bien, qu'est-ce que vous voulez savoir ?

エ・ビアン、ケス・ク・ヴ・ヴレ・サヴォワ-ル？

よろしい（それでは）、何をお知りになりたいのでしょうか？

Je ne sais pas, je ne connais pas le metteur en scène.

ジュ・ヌ・セパ、ジュ・ヌ・コネ・パ　ル・メットゥロンセ-ヌ。

わかりません、私はその監督のことを知りません。

Est-ce que vous voyez la fontaine?

エス・ク・ヴ・ヴォワィエ・ラ・フォンテ-ヌ？

（あの）噴水が見えますか？

間接目的語 (le complement d'objet indirect　ルコンプルモン・ドブジェ・アンディレクト) ：
　英語では to を使うケース

me (m') - te (t') - lui - nous - vous - leur

Elle me donne un coup de main.

エル・ム・ドンヌ　アン・ク・ド・マン。

彼女は私に手を貸す。

Il leur explique la phrase.

イル・レ-ル・レクスプリック・ラ・フラ-ズ。

彼は彼（女）らにその文を説明する。

Vous lui parlez trop vite.

ヴ・ルイ・パルレ・トロ・ヴィット。

あなたは彼（女）にしゃべるのが速すぎる。

これらの代名詞は動詞の前に置かれる。

"Essai de figure en plein air
(vers la droit)"
Claude MONET 1886
Musée d'Orsay, Paris

　肯定命令の場合には代名詞は動詞の後に添えられて trait d'union (ハイフン) で結ばれる。me, te は強調形 moi, toi になる。
なお、このときの代名詞の語順は、動詞＋直接目的語＋間接目的語になる。

Donnez-moi du fromage ordinaire.	ドンネモワ・デュフロマージュ・オルディネール。
	Give me some ordinary cheese.
Donnez-le-moi. / Donnez-les-lui.	ドンネルモワ。/ ドンネレリュイ。
	Give it to me. / Give them to him(her).
Mais laissez-moi terminer, je vous en prie.	メ・レッセモワテルミネ、ジュブゾンプリ！
	But let me finish, if you please!
Donez-le à Sopie.	ドンネル・アソフィ-。
	Give it to Sopie.
Racontez-la-moi, s'il vous plaît.	ラコンテラモワ、シルヴプレ。
	Please tell me the story (about it)!

　否定命令の場合には一般の語順：Ne me le donne pas.

　フランス語における代名詞の順序（配列）はなかなか複雑な問題である。
ずっと後の課(Leçon 12 や Leçon 13)でも取り上げる予定。

le verbe pronominal réfléchi

（ルヴェルブ・プロノミナル・レフレシ）

再帰動詞は再帰代名詞（le pronom réfléchi: 主語と同一物、代表形は se ）を伴う。

再帰動詞（代名動詞）の基本形（現在形）

se lever			ス・ルヴェ
je	me	lève	ジュ・ム・レ-ヴ
tu	te	lèves	テュ・トゥ・レ-ヴ
il/elle	se	lève	イル/エル・ス・レ-ヴ
nous	nous	levons	ヌ・ヌ・ルヴォン
vous	vous	levez	ヴ・ヴ・ルヴェ
ils/elles	se	lèvent	イル/エル・ス・レ-ヴ

　再帰代名詞は動詞の直前に置かれる。

D'abord, il se lève... très lentement.

ダボ-ル、イル・ス・レ-ヴ . . .　トレ・ロントモン。

まず彼は起きる . . .　じつにゆっくりと。

Il se lave le visage, se rase et se brosse les dents.

イル・ス・ラ-ヴ　ル・ヴィザ-ジュ、ス・ラ-ズ　エ・ス・ブロッス・レ・ドン。

彼は顔を洗い、ひげを剃りそして歯をみがく。

再帰代名詞 se は、英語の再帰代名詞 oneself に対応するが、その用いられ方はだいぶ違う。
英語の oneself は重たげなせいか、強調の意のほかは、あまり使われないようだ。

上の文も英語なら：

Firstly, he gets up... very slowly. / He washes his face, shaves and brushes his teeth.

再帰形でもって、他動詞を自動詞に移すことができる：

arrêter		s'arrêter
Elle arrête sa voiture.		Le bus s'arrête devant le centre commercial.
エラレット・サ・ヴォワテュ-ル		ル・ビュス・サレット・ドゥヴォン・ル・ソントゥル・コンメルスィアル。
彼女は（自分の）車を止める。		そのバスはショッピングセンターの前で止まる。