比較文法（ドイツ語と英語）






ドイツ文字（Fraktur: Deutche Schrift）と
ラテン文字（Lateinische Schrift: roman letters）：

ドイツ文字は、16世紀から北欧に広まった一種の印刷用の装飾文字で、ドイツでは第二次大戦前まで一般に用いられていたが、アードルフ・ヒトラーが、文字の使用をラテン文字に切り替えた。これは ､アウトーバーンの建設と並んで、悪名高き宰相の数少ない功績のひとつである。
以下にサンプルを示す。

ドイツ文字の活字体：

1. Ein Priester hatte bei einem Maler ein großes
Bild für seine Kirche bestellt.
ドイツ文字の筆記体：

1. Ein Priester hatte bei
einem Maler ein großes
Bild für seine Kirche bestellt.

ラテン文字でのアルファベットについての蛇足：
ドイツ語のアルファベットは、英語の26文字にプラス４文字 ä, ö, ü, ß となるが、
ä, ö, ü の由来は、それぞれ、a, o, u の上に e のドイツ文字の筆記体を載せたものが転化したもので、
ß （エスツェット）は、文字どおり、ドイツ文字の s（語尾以外）と z の筆記体の合体したものである。
（上の書体を参考にされたし。）

ドイツ語では、名詞はすべて大文字で書き始めるが、これは Martin Luther (1483-1546) より後、17世紀になってからのことである。現在、小文字化運動なるものもあるが、少数派。ヨーロッパでは、ドイツ語だけにこの習慣がある。




















本来､ 発音と綴りは一致している。いずれの国の言語であれ､ 一般に時代と共に口語で使われるところの発音が変わって来て､ 比較的固定している綴りとの間に「ずれ」が生じてくる。
ただし､ この発音の変化が大きかった言語と、変化が小さかった言語とがある。英語は前者に属していて、その一番の理由は、中世における（ノルマン人の征服によって生じた）フランス語の影響である。 そのような（言語的に）際立った事象の無かったドイツ語は、必然的に後者に属する。

端的な例を挙げる：
母音 a e i o u については、英語は [ エイ、イー、アイ、オウ、ユー ] だが、ドイツ語は、ローマ字読みというか、ラテン語風に [ アー、エー、イー、オー、ウー] である。
また、英語では、bread und butter とか an apple などの発音のときに、音が連結するが、これはフランス語のリエゾンやアンシェヌマン mon ami (モナミ）や une ecole (ユネコル) などと関係していないだろうか。
ドイツ語では、基本的に（数詞などを除き）このような連結はしない。
Brot und Butter は [ ブロート・ウント・ブッター ] であって、[ ブロートウン ... ] とはならない。

　綴りの発音について：
ドイツ語にしろ、フランス語にしろ、イタリア語でも、これこれのつづりは、しかじかと発音する、とだいたい決まっている。そしてそれらを「発音の一覧表」にして、初等の語学学習書なら、その冒頭のページに載せている。ページ数にして、だいたい２ないし３ページで済む。例外はほとんど無い。

それに反して、英語の場合はどうかというと、およそ発音の一覧表なるものを、見たことがない。
それは、英語においては、あまりにも様々な発音がありすぎるため、まとめられない、あるいは、分類をしてもただ煩雑になるだけ、の故にであろう。
たとえば、a の音ひとつを取り上げても、
　cat, sofa, father, tape, ball, etc. は、ご承知のように、すべてその音が異なる。
ドイツ語であれば、a は[ ア ] か [ アー ] だけ。


　また、次のふたつのサンプルはいささか特異かもしれないが、少なくとも英語の綴りと発音に関する特徴を、顕著に示している。（cf. "la platique de l'anglais", ASSiMiL, 1974.)
    無音の子音 (b, g, n, k)：
    climb, thumb, comb, tomb, plumber.
    doubt.
    foreign, deign, reign, sovereign.
    to gnash, to gnaw, a gnat.
    Hymn, autumn.
    to know, knuckle, knock-kneed, knob, knot,
    knight, knife, knit, knack.


    　様々に（７種類に）発音される "ough"：
    1)
    		enough, rough, tough, slough.[-f]
    2)
    		cough, trough. [-(:)f]
    3)
    		hough. [-k]
    4)
    		plough, bough, drought, doughty. [-au-]
    5)
    		although, dough, slough. [-ou]
    6)
    		through. [-u:]
    7)
    		bought, brought, fought, ought, thought, nought, sought, wrought. [-:-]


    　概して、ドイツ語の母音の発音は、英語に比べて易しい（単純という意味）が、唯一 ö だけは、英米人には（日本人にも）苦手な音のようである。例えば、Goethe (ゲーテ) の音に手こずる。[:] の発音ができないので [:] と発音しているようだ。フランス人は、似た音 [,] を持っているので、苦にしないはず。

単語の末尾の b, d, g の発音について：

    ドイツ語では、この場合、無声音化させる [p, t, k] が、
    英語では語末の音を（その音のまま）呑み込んでしまう傾向がある。
    わかりやすい例を挙げれば、ドイツの都市 Hamburg は、
    ドイツ語では、もちろん [hamburk ハムブルク] だが、
    英語では [hmb:rg ハムバー(グ)] となる。

    h について：
    ドイツ語でも英語でも h は基本的に発音されるが、ドイツ語では、h の前に母音があると、無声になる（但し発音する人もいる）。たとえば：gehen [ge:n (ge:hn)]
    英語でも、特殊になるが、ロンドンの下町ことばコクニィ (cockney) の特徴のひとつに Dropping aitches（h 音の脱落）がある。
    そのサンプル：
    " . . . but I've 'eard a bit about solicitors for all that.
    'Ow do we know what 'e 's up to with your money even now?"


Der heilige Hieronymus im Gehäus
von Albrecht Dürer.
Kupfstich, 1514


    l の音は英独共通。語尾にある場合、フランス語はほんの少しだが長め（ないし明瞭）：cf. girl と mademoiselle 。

    r は、基本的に舌先が口蓋に触れないという点で「英･独･仏･伊は共通」と言えるが、ドイツ南部やイタリアは、（舌先を口蓋で擦って）いわゆる巻舌風な発音をする。




ドイツ語のストレス(強勢)は、基本的には「第１シラブル」にある。 これはゲルマン系言語の特徴で、つまり英語の特徴でもある：
Mr. Richard [リチャード]、 Richard Wagner [リ-ヒャルト・ヴァーグナ]
ただし、外来語（特にロマンス語系）の場合、両者で、少し事情が異なる。

ロマンス語はアクセントが後の方にあるので、例えば
イタリア語：bambino, Signóe Marcantonio [バンビーノ、シニョ−レ・マルクアントーニオ]、
フランス語：mademoiselle, cycliste, téléviseur [マドムワゼル、シクリスト、テレヴィゼーア] などとなるが、

ドイツ語では､ このようなロマンス語系の外来語（古典語であれ近代語であれ）を、元のアクセントの位置を余り変えずに受け入れ、かつ（自国語風に訛るときも、ままあるが）何とか源音をまねようとする：
Natur, Kultur, Musik, populär [ナトゥーア、クルトゥーア、ポピュレーア];
Restaurant, Ingenieur [レストロン、インジェニエーア]

英語の場合、 古くに入ったもの（古典語）は第1シラブルにアクセントを移してしまい､ 比較的新しいものは、概して後方にアクセントを残したままにしているようだが、一定していない。次の例を比較されたし。
古典語から：nature, culture, music, popular;
中世以降：hotel, machine, police.
＜　前のページ