ブラウンシュヴァイク工科大学　　
心理学研究所　発達心理学科　　
カーレン・ヤーン作（T.Kamata 訳）

page 3
　カティンカとマルシュカは、茂みにかくれました。
　そして、どうやって竜をだまそうか、このような大きな石の壁を築いているそのわけを、どうやって探り出そうかと、あれこれ考えました。
　まもなくふたりは、その強い竜をまごつかせるための、あるよい計画を考え出しました。
　ふたりは抱きあって、おたがいの無事を祈りました。なぜなら、ふたりは、今から互いに離れなけれぱならなかったからです。
　ふたりはそれぞれ別れて、静かにそして用心して、竜の洞窟の近くにある、岩のかたまりの陰にかくれました。
　それからカティンカが、勇敢に、岩のかげから現われました。
　「もしもし、おかしな竜さん！」と、カティンカが呼びかけました。「いったいあなたはそこでどんな壁を作っているのですか？」
　竜は、いなずまのようにさっと振りむくと、カティンカをぎらつく目で見つめました。
　「これはおまえにはぜんぜん関係ない」と、竜はうなるように言いました。
　「おまえの身が危険になる前に、さっさとここから消え去るがいい。」
　とつぜん、竜はカティンカの方へ向かつてゆきました。カティンカは、急いで、また岩かげに隠れました。
　ほとんどその同じ瞬間に、マルシュカが、道の反対がわにある岩のそぱに、すがたを現わしました。
　「もしもし竜さん」と、マルシュカは叫びました。
　「あなたはいったいどこへゆくつもり？　私はここですよ。
それに、そんなにすぐに怒り狂わなくてもいいでしょう。私はただ、この石の壁が、何のために必要なのかを知りたいだけです。」
　いまや竜は、ますます腹を立てました。
　竜は、ただひとりの少女が、魔法を使って、ひとつの場所から別の場所へ、さっと移ったのだ、と信じたのです。
　じっさいカティンカとマルシュカは、ふたりとも、まるでそっくりに見えました。
　竜は、この少女は自分のことをからかうつもりだな、と思いました。そしてうなりながら、マルシュカの方へ向かってゆきました。
　マルシュカは、すばやく、また自分の岩のかげに隠れました。
　カティンカがふたたび現われて、竜に呼びかけました。
　「あなたは、光の国で、何をしようとしているのですか。もういいかげんに、そのわけを言いなさい。」
　竜は、道のまん中に立ったまま、もはやどっちの方向へむかったらいいのか、わかりませんでした。
　しかしカティンカがふたたび岩かげに隠れ、そしてマルシュカがまたもや現われ出たとき、
竜は、まったくとつぜん、大きく足を踏みならして、マルシュカへ向かつて跳びかかり、そのうろこのついた大きなかぎ爪で、マルシュカをつかまえました。
　竜は、マルシュカを自分の暗い洞窟へ引きずっていって、そこに閉じ込めてしまいました。
　マルシュカはとても不安になり、大きな声で叫んで、助けを求めました。
　カティンカには、マルシュカが必死に叫んでいるのが間こえましたが、
しかし、その怒り猛っている竜にたいして、カティンカひとりでは、どうすることもできませんでした。
　いったい、今やカティンカは、どうすれぱいいのでしよう。
　この遠く離れた、さびしい森の中では、だれも助けに来ることはできません。
　イングラバンは、宮殿にいて、ふたりを待っています。それにイングラバンは、なんらかのことをするには、あまりにも小さすぎました。
　竜はまたもや、石の壁のところに来ていて、こんどは前よりももっと急いで、仕事をしたので、大きな石のかけらが、あたりに、まるで飛んでいるように見えました。
　声を立てずに、ひっそり泣きながら、カティンカは、ある大きな古い木のかげに、腰をおろしました。
　急に突風が吹いて、その木の太い枝を動かしました。
　一条の日の光が、木の葉のあいだから、まっすぐにカティンカの足もとに落ち、きらきらと光りました。
　カティンカが見上げると、木の上にあった鳥の巣から、小さな羽根が一枚、ひらひら落ちてくるのが、自にとまりました。
　幸運にもカティンカは、あの光の鳥のことばを思い出しました。
　ありったけのカをこめて、カティンカはその烏のことを思い浮かべました。
　「私はあなたの助けが必要です、愛する烏さん。私のきょうだいが竜につかまって洞窟に閉じ込められています。どうか私を助けてください！」
＜　 page　２