|
|
|
|
 Quattordicesima Lezione |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Il passato remoto |
（イル・パッサート・レモート） |
|
|
|
すでに見たとおり、イタリア語の近過去（完了形）は、とくに「話しことば」においては、
過去のことを表現する場合（過去を示す副詞があってもよい）、大いに使用されている。
ただし、過去の状態（継続的）を表現するときは、半過去（未完了形）を用いる。
たとえば：
Ieri sera ho mangiato tanti cornetti. Ho passato una notte in bianco: Avevo dei terribili crampi allo stomaco.
|
| 昨晩クロワッサンをたくさん食べました。眠れない夜を過ごしました：ひどい胃けいれん（の状態）だったのです。 |
|
|
|
さて、遠過去（仏文法では le passé simple: Simple Past）であるが、
これは過去のある時点に生じた行為・動作を表現するときに、用いられる。
つまりは、物語や過去の歴史的事件を叙述するときに用いられる。もちろんそのときの状況、人物の描写は半過去で述べられる。
なお、近過去との違いは、「話しことば、会話」か「書きことば、物語」かの違い、
「現在と関連していること」なのか、あるいは「現在から離れた（遠い）過去のこと」であるのかの違いである。
| Dante nacque a Firenze nel 1265. Trovò rifugio nella città di Ravenna e morì nel 1321. |
| ダンテは1265年にフィレンツェで生まれた。彼はラヴェンナに避難場所を見い出した、そして1321年に亡くなった。 |
|
|
遠過去の変化（規則変化）
|
parlare
|
|
|
ripetere
|
partire
|
parl-ai
parl-asti
parl-ò
parl-ammo
parl-aste
parl-arono
|
パルライ
パルラスティ
パルロ
パルランモ
パルラステ
パルラロノ
|
io
tu
lui/lei
noi
voi
loro
|
ripet-ei
ripet-esti
ripet-è
ripet-emmo
ripet-este
ripet-ettero
|
part-ii
part-isti
part-ì
part-immo
part-iste
part-irono
|
essere と avere の遠過去
|
essere
|
|
avere
|
fui
fosti
fu
fummo
fuste
furono
|
io
tu
lui/lei
noi
voi
loro
|
ebbi
avesti
ebbe
avemmo
aveste
ebbero
|
|
|
遠過去の例文：
Le gurerre di indipendeza portarono all'unificazione dell'Italia.
|
The wars of independence led to the the unification of Italy.
|
La forma di governo fu una monarchia costituzionale.
|
The form of government was a constitutional monarchy.
|
ちなみに、現代のイタリア人は（書きことばや歴史・文学以外）めったに passato remoto (preterite) が使わず、完了時制を好む、との話。
次は歴史的なことの描写だが、継続的なことの表現ゆえ半過去（未完了）が使われている：
Nella prima metà del XVIII scorso L'Italia era divisa in molti picccoli stati.
|
| In the first half of the eighteenth century, Italy was divided into many small States. |
|
|
|
|
|
 |
|
il pronome relativo |
（イル・プロノーメ・レラティーヴォ） |
|
|
|
|
|
関係代名詞
（１）che は関係文の主語にも目的語にもなりうる。先行詞はものでも人でもよい。かつ無変化。
英語の who, which または that の役割を担っている。
（２）また、先行詞の性・数に応じて変化する il quale, la quale, i quali, le quali もあるが、これは主に書きことばにおいて用いられる。
（３）cui (whom) は無変化で、つねに前置詞が前にある（前置詞との結びつきが強い）。一般的には、il quale, etc. よりも、cui が使われている。
（４）関係副詞 dove(where) は場所を示すときだけ使われる：
|
|
|
関係代名詞を使った例文：
|
Il bibro che ho comprato ieri non mi piace. |
I don't like the book I bought yesterday.
|
| Ho preso le medicine che Lei mi ha ordinato. |
I've taken all the medicine (that) you have prescribed to me.
|
|
La banca nella quale ho ritirato 1000 euro è al centro della città.
|
| The bank where I withdrew €1,000 is at the center of the city. |
| Il concerrt al quale sono stato ieri è magnifico. |
| The concert I have been to yesterday was magnificent. |
|
È un ingegnere con cui Suo marito ha lavorato l'anno scorso. |
He is an engineer with whom your husband worked last year.
|
| Ti mostro la terraza da cui si vede tutta Roma. |
I'll show you the balcony, overlooking the whole of Rome.
|
| Ho letto quel romanzo di cui mi avevi parlato. |
I have read the novel you tolod me about.
|
|
La città dove sono nato è Roma. |
The town I was born in is Rome.
|
| È la piazza dove l'ho incontorato tre giorni fa. |
It's the place where I met him three days ago.
|
Scende dopo dieci minuti davanti al palazzo dove abitano Francesca e Davide
|
| He gets off after ten minutes in front of the building where Francesca and Davide live. |
|
|
|
|
|
|
What happened? の意の表現：
|
1)
|
Che cosa è sucesso?
|
← 話しことば、最も一般的 |
|
2)
|
Che cosa è capitato?
|
|
|
3)
|
Che cosa è accaduto?
|
← フォーマルな表現 |
不定代名詞をいくつか：
Non ho capito niente.
|
(I understand nothing!)
|
Non c'è nessuno.
|
(There's nobody.)
|
Vuoi qualcosa da bere?
|
(Do you want something to drink?)
|
C'è qualcuno alla porta.
|
(There's someone at the door.)
|
Ognuno può fare quello che vuole.
|
(Everyone can do what he wants.)
|
Chiunque potrebbe farlo!
|
(Anyone could do it.)
|
Ne ho presi solo alcuni.
|
(I just took a few.)
|
Ne voglio un altro.
|
(I want another one.)
|
Altri sostengono il contrario.
|
(Others maintain the contrary.)
|
|
Domenico Veneziano,
Pala di Santa Lucia de' Magnoli
particolare
1445-47
Uffizi, Firenze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
   |
|
|
星占い： L'oroscopo
<<Per i nati sotto il segno dell'acquario, questa sarà una giornata molto favorevole.
Gli astri avranno un'influenza positiva su tutte le iniziuative che state per intraprendere.
Un problema che vi sta particolarment a cuore troverà una soluziuone immediata.>>
... E tu, di che segno sei?
Del Capricorno, dell'Acquario, dei Pesci, dell'Ariete, del Toro, dei Gemelli, dell Cancro,
del Leone, della Vergine, della Bilancia, dello Scorpione o del Sagittario?
| segno (sign), Acquario (Aquarius: the Water Bearer), gli astri (the stars), intraprendere (to undertake), pesci (fish), ariete (ram), toro (bull), gemelli (twins), cancro (cancer), bilancia (balance) |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
