Ottava Lezione




I complementi (varietà) （イ・コンプレメンティ [ヴァリエタ]）

人称代名詞の直接補語（直接目的語）と間接補語（間接目的語）
      (Complementi diretti e indiretti [コンプレメンティ・ディレッティ　エ　インディレッティ])

直接補語
間接補語
私を
君を
彼を
彼女を
私たちを
君たちを
彼らを
彼女たちを
mi
ti
lo
la
ci
vi
li
le
私に
君に
彼に
彼女に
私たちに
君たちに
彼らに
彼女たちに
mi
ti
gli
le
ci
vi
gli / loro
gli / loro


　これらの代名詞は動詞の直前に置かれる。アクセントを持たず、動詞と一語を成すかのように発音される。
　　それゆえ、「人称代名詞の弱形」とも言う。

Che cosa regali a Maria? - Le regalo un pullover.
ケコーザ　レガーリ　ア　マリーア？　―　レ　レガーロ　ウン　プルローヴェル。
マリーアには何を贈るの？　―　彼女にはセーターを贈る。
Gli posso comprare un bel beretto di lana rossa!
リ　ポッソ　コンプラーレ　ウン　べル　ベレット　ディ　ラーナ　ロッサ！
彼にはウールの赤い帽子を買いましょう（買うことができる）。

ただし、loro だけは例外で、常に動詞の後に従い、アクセントも持つ。
そして、これは前の課でも触れたことだが、じつは学校文法上は「彼ら（彼女たち）に」は loro なのだが、
これは書きことばやフォーマルな表現に限られ、話しことばとしては一般に gli が用いられている。

フォーマル：
Mandiamo loro un milione auguri.
マンディアーモ　ローロ　ウン　ミニオーネ　アウグーリ。
We send them a milllion wishes.
話しことば：
 Che cosa gli scrivo?
ケコーザ　リ　スクリーヴォ？
What shall I write them?



人称代名詞の強調形は次のようになる：

直接補語の強調形
間接補語の強調形
（英）
（伊）
（英）
（伊）
(me)
(you)
(he / him)
(she / her)
(we / us)
(you)
(they / them)
me
te
lui
lei
noi
voi
loro
(to me)
(to you)
(he / to him)
(she / to her)
(we / to us)
(to you)
(they / to them)
a me
a te
a lui
a lei
a noi
a voi
a loro

これらは強調形ゆえにアクセントも持っている。

「（私は）君に話す。」は、
弱形を用いれば：
Ti parlo.
だが、強調形を用いると　→　
Parlo a te.
ティ　パルロ。
パルロ　アテ。


なお、前置詞、con, per, di などと共には、常に強調形が用いられる。

Ho parlato con lui a lungo.
オ　パルラート　コン・ルイ　ア・ルンゴ。
私は長いこと彼と話をした。
Per voi, signore, una grande offerta speciale della Rinascente.
ペル・ヴォイ、シニョーレ、ウナ・グランデ　オッフェルタ　スペチャーレ　デルラ・リナシェンテ。
あなた方、ご婦人方のためのリナシェンテ（デパート）のすばらしいサービス（提供）。



間接補語 (mi, ti, gli, le, ci, vi) ＋ 直接補語 (lo, li, la, le, ne) は次の表のようになる。

この場合に、発音をしやすくするために me, te, glie- のように間接補語の語尾が -e に変る。

　gli が e をつけ加えて直接補語と融合し glielo, glieli . . . となるが、このパターンは、
「彼にそれを、彼女にそれを、あなたにそれを」を意味で用いられる。
そして「話しことば」においては「彼らにそれを」「彼女らにそれを」の場合にも用いる。したがって、使用頻度がきわめて高い。
それゆえ、このかたちをそのまま受け入れて、慣れるようにするのがベスト。

me lo
te lo
glielo
ce lo
ve lo
 メロ
テロ
リエロ
チェロ
ヴェロ
 me li
te li
glieli
ce li
ve li
 me la
te la
gliela
ce la
ve la
 me le
te le
gliele
ce le
ve le
 me ne
te ne
gliene
ce ne
ve ne
 メネ
テネ
リエネ
チェネ
ヴェネ

次にその例文：

L'indirizzo esatto non melo ricordo. Chiamo Marco e glielo chiedo.
リンディリッツォ　エザット　ノン・メロ　リコルド。キアーモ　マルコ　エ　リエロ　キエード。
正確な住所が思い出せない。マルコを呼んで、彼に（それを）尋ねよう。
Abbiamo una nostra specialità, gli gnocchi al pesto: Glieli consiglio signora.
アッビアーモ　ウナ・ノーストラ　スペチャリタ：　リエリ　コンシーリオ　シニョーラ。
私たちのところの名物のひとつ、ニョッキです：　（あなたに）それ（ら）をお勧めします、奥様。


不定詞が（語末の母音 -e を落とし）単独の補語と融合するパターンを前の課（第７課）で見たが、
補語の複合形とも、同じように、語尾の -e を落として融合する。

Ho deciso di dirglielo.
オ・デチーゾ　ディ・ディールリエロ。
（私は）それを君に言うことにした（決意した）。


potere, volere などが不定詞の前にあるとき、補語の複合形の扱いは、単独の補語の場合と同じで、
この複合形は不定詞と結合するか、あるいは動詞群の前に置かれる。

Possono prendere una spigola o un'orata. Gliele posso fare al forno o alla griglia.
ポッソノ　プレンデレ　ウナ・スピーゴラ　オ・ウノラータ。リエレ　ポッソ　ファーレ　アル・フォルノ　オアルラ・グリッリア。
（好みで）スズキまたはクロダイを召し上がることができます。（あなた方に）それらをオーブンあるいはグリルで焼いて差し上げることができます。
Il vino della casa è genuino: posso garantirGlielo.
イルヴィーノ　デルラ・カーザ　エ・ジェニュイーノ：　ポッソ　ガランティールリエロ。
我々のところの（店の）ハウス・ワインは本物です：　それは（それをあなた方に）保証いたします。



ne と ci について：

ふつうは、人称代名詞の弱形の場合と同様に、動詞（定形）の前に置かれる。
Nel frigorifero ci sono delle birre.
ネル　フリゴリーフェロ　チ・ソノ　デルレ・ビルレ。
冷蔵庫にはビールが（いくつか）入っています。
Si, ne ho fatte parecchie.
シ、ネ・オ　ファッテ　パレッキエ。
ええ、（それについては）何枚か撮りました。

しかし ecco や不定詞（不定形）と共に使われるときは例外：
Eccone un altro.
エッコネ　ウナルトロ
こちらに別なものがあります。
Vogliamo andarci, Francesca?
ヴォリアーモ　アンダルチ、フランチェスカ？
そこへ（一緒に）行きましょうか、フランチェスカ？
（なお、不定形の語尾の -e は落ちる）



　誰かある人に Lei を使って話すときは、つねに３人称単数女性形 la, le が用いられる：

La chiamo domani, dottore.
ラ・キアーモ　ドマーニ、ドットーレ。
（あなたに）あした電話を差し上げます、ドクター。
Le presento mio figlio, signor Merli.
レ・プレゼント　ミ-オ・フィッリオ、シニョール・メルリ。
（あなたに）私の息子を紹介いたします、メルリさん。
Buongiorno, signora. In che cosa servirLa?
ブォンジョルノ、シニョーラ。イン　ケ・コーザ　セルヴィールラ？
こんにちわ、シニョーラ。何をお望みですか（何の用件であなたにお仕えしましょうか）」？
Ma posso mostrarLe un altro modello. Le piace questo?
マ　ポッソ　モストラールレ　ウナルトゥロ・モデルロ。レ・ピアーチェ　クエスト？
でもほかのタイプをお見せることができます。これはいかが（あなたにとって好み）ですか？

これらは小文字でもよいのだが、　
「フォーマルな場合、公的に書かれる場合は」大文字で書くのが習慣である。
この講座では、敬称としての表現を明瞭にするために「大文字」を採用したい。



La forma impersonale （ラ・フォルマ・インペルソナーレ）

ここでは非人称動詞 (verbo impersonale) および非人称的表現を取り上げる。

まずは非人称動詞について。原則は、主語を持たず、三人称単数の変化を利用する動詞。
非人称動詞の特徴は「主語を問題にしないで、行為や現象のみに注意を向けている」ことである。

）気象に関するもの、これが本来の非人称動詞で基本的なもの：
Uffa, piove già...
ウッファ、ピオーヴェ・ジャ . . .
あーあ、もう雨が降り出した . . .
Fa freddo, c'è tanta neve.
ファ・フレッド、チェ　タンタ・ネーヴェ。
（気候は）寒い、雪が多い。
Ha piovuto tutta la giornata.
ア・ピオヴート　トゥッタ・ラ・ジョルナータ
１日じゅう雨が降った。
cf. フランス語では、このような場合、何の意味も持たない il を形式上の主語にして表現している。
英語なら、it や there などになると思われる。
Il pleut dehors.
It is raining outside.
Qu'est-ce qu'il y a à la télévision ce soir?
What is there on television tonight?

）そのほかの非人称動詞：
「必要である」、「都合がよい」など：
Per trovarlo proprio buono bisogna andare a Modena.
ペル・トロヴァルロ　プロープリオ・ブオーノ　ビゾニヤ　アンダーレ　ア・モーデナ。
ほんとうに良いものを見つけるには（ひとは）モデナへ行かなければならない（行くことが必要である）。
Non occorre piangere per una sciocchezza simile.
ノノッコルレ　ピアンジェレ　ペルーナ・ショケッツァ　シーミレ。
（おまえは）そんなつまらない（ばかげた）ことを嘆き悲しむには及ばない（必要ない）。
Allora ci conviene lasciarla e andare a piedi.
アルローラ　チ・コンヴィエーネ　ラッシャールラ　エ　アンダーレ　ア・ピエーディ。
だったら車は（それは置いて徒歩でゆく方が（都合が）よい。

）非人称的表現
漠然とした主語として「一般的にひとは」などの意を表現するときは、si を利用する。
ふつう、この si は動詞の３人称単数形との組み合わせになり、先置される。
Si tratta di un furto?
シ・トラッタ　ディ・ウン・フルト
Does it concern a theft?
In autunno si mangia volentieri.
イン・アウトゥンノ　シ・マンジャ　ヴォレンティエ-リ。
秋には食欲が出る（ひとは進んで食事する）。

再帰動詞に関わる場合は、同音の重複を嫌って、非人称の主語 si を ci に変える。：
A Roma non ci si annoia mai.
ア・ローマ　ノン・チ・シ　アンノイア　マ-イ。
（ひとは）ローマでは決して退屈することはない。
Non ci si accorge del tempo che passa.
ノン　チ・シ　アッコルジェ　デル・テンポ　ケ・パッサ。
（ひとは）時が経つのに気づかない（ものだ）。




「私は〜したいのですが」という丁寧な言い方としての vorrei。

もうすでに、４課の指示形容詞の項の例文として出ていたもの：

Vorrei vedere quelli orecchini di corallo.
ヴォルレイ・ヴェデーレ　クゥエルリ・オレッキーニ　ディ・コラルロ。
あの珊瑚のイヤリングを見たいのですが。

この vorrei は日常的には頻繁に用いられ、かつまた丁寧な言葉づかいなので、
我々が（例えば旅行中に）使うと、おおいに役に立つ。
それゆえ、このまま「理屈はぬきにして」「ヴォルレイ」と覚えてしまうのがよい。

Vorrei delle mele, per favore. - Quante ne vuole? - Un chilo. E vorrei anche due chili di arance e delle banane.
ヴォルレイ　デルレ・メーレ、ペルファヴォーレ。―　クアンテ・ネ　ヴオーレ？　―　　ウン・キーロ。エ　ヴォルレイ　アンケ　ドゥーエ・キーリ　ディ・アランチェ　エ　デルレ・バナーネ。
お願いします、リンゴが欲しいのですが。―　いくらお望みですか？　―　１キロ。それからオレンジを２キロとバナナも頂戴したい。


ちなみに、この丁寧な表現は文法上は条件法（後述する）。
英語（仮定法）の I'd like フランス語（条件法）の Je voudrai「ジュヴドゥレ-」
ドイツ語（接続法）の ich möchte「イヒ メヒテ」に相応する。


Leonardo da Vinci,
Annunciazione
1472-475 circa
Galleria degli Uffizi, Firenze



ci の用法は、ここでまとめておくと、主に
１）私たちに（を）の意、２）そこに（英語の there) 、３）そのこと（それ）について。

)
 Mamma, noi vogliamo le patate fritte! Perchè il cameriere non ce le porta?
マンマ、ノイ・ヴォッリアーモ　レ・パターテ　フリッテ！　ペルケ　イル・カメリエーレ　ノン・チェ・レ　ポルタ？
ママ、私たちはフライド・ポテトがほしい！　なぜボーイさんは（私たちにそれらを）持って来てくれないの？
)
 C'è qualcosa di fresco nel frigorifero ? - Ci sono delle birre e dei succhi di frutta.
チェ　クアルコーザ　ディ・フレスコ　ネル・フリゴリーフェロ？　―　チソノ　デルレ・ビルレ　エ・ディ・スッキ　ディ・フルッタ。
冷蔵庫には（何か）冷たいものが入っていますか？　―　（そこには）ビールと果物ジュースが入っています。
) & )
 Ci pensi tu? - Si, ci penso io. Ci vediamo li all'una.
チ　ペンシ　トゥ-？　―　シ、チ・ペンソ・イ-オ。チ・ヴェディアーモ・リ　アルルーナ。
（そのことについては）君が世話をしてくれる？　―　うん、段取りはぼくがする（そのことを配慮する）。（我々は）１時にそこで会うことにしよう。

ci は直接補語 lo, la, li, le や 代名詞 ne の前では ce となる： ce l'ho, ce n'è, ce ne sono など。


そのほか冗語 (il pleonasmo) の ci というのもある：

Hai un giornale per il viaggio? - Si, ce l'ho.
ア-イゥン・ジョルナーレ　ペリル　ヴィアッジョ？　―　シ、チェ・ロ。
旅行のための新聞を持ってる？　―　うん、持っている。
Ha una sigaretta? - No, non ce lh'o.
ア・ウナ・シガレッタ？　―　ノ、ノン・チェ・ロ。
タバコをお持ちですか？　―　いえ、持っていません。
Da lontano non ci vedo bene.
ダ・ロンターノ　ノン・チ　ヴェード　ベーネ。
遠くからだと（私は）よく見えない。

この場合の ci は話し言葉でよく習慣的に用いられるようだが、とくに意味はもっていない。

また、すぐ前で見たように、（再帰代名詞の si の前では）ci が「非人称の si の代わり」に使われる。





M.L.M.M. significa: Movimento di liberazione dei Mariti Maltrattati.
エムメ・エルレ・エムメ・エムメ　シニフィカ：　モヴィメント　ディ・リベラツィオーネ　デイ・マリーティ　マルトゥラッターティ。

Mi hanno detto che lo scopo dell'Associazione è la difesa dei mariti oppressi da mogli aggressive.
ミ・アンノ　デット　ケ　ロ・スコーポ　デルラッソチャツィオーネ　エ　ラ・ディフェーザ　デイ　マリーティ　オップレッシ　ダ　モッリ　アッグレッシーヴェ。

Guarda, qui ho una fotografia: due militanti del Movimento sotto un cartello che dice:
グアルダ、クゥイ　オ　ウーナ・フォトグラフィーア：　ドゥーエ　ミリタンティ　デル・モヴィメント　ソット　ウン・カルテルロ　ケ　ディーチェ：

- SIAMO UOMINI E NON DOMESTICHE -
　―　シアーモ・ウオーミニ　エ　ノン・ドメ−スティケ　―
significare (to mean), marito (husband), maltrattare (虐待する) , lo scopo (the purpose), moglie (wife), guardare (to look),
sotto (under), cartello (プラカード、横断幕) , uomo (人間、男), domesitica (maid, servant)

＜　前のページ