|
|
|
|
 クインタ・レツィオーネ |
|
|
|
|
 |
|
Il passato prossimo (di base) |
（イル・パッサート・プロッシモ [ディ バーゼ] ） |
|
|
|
|
|
|
 |
|
Il participio passato |
（イル・パルティチーピオ パッサート） |
現在完了形（近過去）の基礎 passato prossimo
|
|
|
ここでは過去分詞の種類を紹介し、完了形については概論だけにとどめる（詳細は次の課で）。
過去分詞は、語尾が「 -ato 、 -uto 、 -ito 」の３通り型に分類される。
|
|
第１のタイプの動詞：
第２のタイプの動詞：
第３のタイプの動詞： |
parl-are
conosc-ere
fin-ire
|
パルラーレ
コノーシェレ
フィニーレ
|
|
paral-ato
conosci-uto
fin-ito
|
パルラート
コノシュート
フィニート
|
|
|
第１のタイプとしては、他に。：
( and-are →) and-ato [アンダート]; ( entr-are →) entr-ato [エントラート]、など
第２のタイプは：
( vend-ere →) vend-uto [ヴェンドゥート]; ( pot-ere →) pot-uto [ポトゥート]; ( vol-ere →) vol-uto [ヴォルート]; ( dov-ere →) dov-uto [ドヴート].
第３のタイプは：
( dorm-ire →) dorm-ito [ドルミート]; ( part-ire →) part-ito [パルティート].
なお、過去分詞が不規則な形のものもけっこう多い。頻度が高いものほど不規則なまま、という現象はどの言語にも共通のこと。やむをえない。
( essere →) stato [スタート]; ( fare →) fatto [ファット]; ( legggere →) letto [レット]; ( mettere →) messo [メッソ]; ( vedere →) visto [ヴィスト], etc.
イタリア語の現在完了形（近過去）は「完了の助動詞 essere または avere の現在形 + 過去分詞」。
例文：
| Lisa ha fatto un sacco di capricci per andare all'asilo, ed è entrata solo quando è arrivato Federico... il suo amico del cuore! |
| リーザ ア ファット ウン・サッコ ディ・カプリッチ ペランダーレ（ペル・アンダーレ） アルラズィーロ、エデ エントラータ ソーロ クゥアンド エ アルリヴァート フェデリーコ . . . イル・ス-オ・アミーコ デル・クオーレ！ |
| リーザは幼稚園に行くのに大いに駄々をこね、（そして）フェデリーコがやって来てようやく（園に）入りました . . . お気に入りの（大好きな）友だちの（フェデリーコが）！ |
 「過去分詞の一致」にご注意！ これも次の課で再び取り上げる。
|
|
|
|
|
 |
|
Verbi irregolari (2) |
（ヴェルビ・イルレゴラーリ） |
|
potere
|
ポテーレ |
dovere
|
ドヴェーレ |
sapere
|
サペーレ |
| できる |
|
ねばならない |
|
知っている |
|
posso
puoi
può
possiamo
potete
possono
|
ポッソ
プオイ
プオー
ポッシアーモ
ポテーテ
ポッソノ
|
devo
devi
deve
dobbiamo
dovete
devono
|
デーヴォ
デーヴィ
デーヴェ
ドッビアーモ
ドヴェーテ
デーヴォノ
|
so
sai
sa
sappiamo
sapete
sanno
|
ソー
サイ
サ
サッピアーモ
サペーテ
サンノ
|
uscire
|
ウシーレ |
finire
|
フィニーレ |
stare
|
スターレ |
| 出る |
|
終える |
|
いる、ある（強） |
|
esco
esci
esce
usciamo
uscite
escono
|
エスコ
エーシ
エーシェ
ウシアーモ
ウシーテ
エスコノ
|
finisco
finisci
finisce
finiamo
finite
finiscono
|
フィニースコ
フィニーシ
フィニーシェ
フィニアーモ
フィニーテ
フィニースコノ
|
sto
stai
sta
stiamo
state
stanno
|
ストー
スターイ
スター
スティアーモ
スターテ
スタンノ
|
|
|
上の不規則動詞を使用した例文：
|
Possiamo andare insieme, se vuole.
|
| ポッシアーモ アンダーレ インシエーメ、セ ヴオーレ。 |
| もしよろしければ（お望みなら）私たちは一緒に行くことができます。 |
Non devo dimenticare di prendere la macchina fotografica.
|
| ノン デーヴォ ディメンティカーレ ディ・プレンデレ ラ・マッキナ フォトグラーフィカ。 |
| （私は）カメラを持ってゆくのを忘れないようにしなればならない。 |
Sapete se quell'autobus va a Posillipo?
|
| サペーテ セ クエルラオトーブス ヴァ ア・ポシルリポ？ |
| あのバスがポシリポへ行くのかどうか、ご存じですか？ |
Esce questa sera, signora Dupon? - Sì, esco con mio marito.
|
| エーシェ クエスタ・セーラ、シニョーラ デュポン？ ― スィー、エスコ コン・ミ-オ・マリート。 |
| 今晩、お出かけですか、デュポンさん（夫人）？ ― ええ、夫といっしょにでかけます。 |
Come stai! - Bene, grazie!
|
| コメ スターイ！ ― ベーネ、グラーツィエ！ |
| 元気かい？ ― 元気だ、ありがとう！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
ecco は副詞で、ほぼ英語の here に相当する。なお、ci は英語の there is, there are の there に当たる。(c'è, ci sono)
| Ecco una macchina. |
Nel frigorifero ci sono delle birre.
|
| エッコ ウナ・マッキナ。 |
ネル・フリゴリーフェロ チ・ソ-ノ デルレ・ビルレ。
|
| ほら（そこに）車がある。 |
冷蔵庫にはビールが（いくつか）入っています。 |
| Ecco la vostra camera, signori. |
C'è moltissima gente. |
| エッコ ラ・ヴォーストラ・カーメラ、シニョーリ。 |
チェ モルティッシマ・ジェンテ。 |
| お客さま、こちらがお部屋です。 |
じつに沢山の人たちがいます。 |
|
|
|
また ecco にはしばしば代名詞 mi, ci や lo, la, li, le, ne が従い、一語で書く、
つまり結合形になる：
Eccola lì, davanti alla macchina.
|
| エッコラ リ、ダヴァンティ アルラ・マッキナ。 |
ほらそこに、車の前にあります。
|
Eccomi qua!
|
| エッコミ クア！ |
はい、いいですよ（用意ができました、等）。
|
ついでに言えば ecco は特別で、過去分詞と共にも使われる：
Ecco fatto.
|
| エッコ ファット」。 |
ほら、終った。
|
Eccovi arrivati all'ultimo piano!
|
| エッコヴィ アリヴァーティ アルルティモ・ピアーノ！ |
さあ、（あなた方は）最上階に着きました！
|
|
Michelangelo Merisi da Caravaggio,
Riposo durante la fuga in Egitto
1596-1597
Galleria Doria Pamphilj, Roma
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
「日にち、季節、年など」のサンプル：
Si è laureato nel 1980 (millenovecentoottanta).
|
|
彼は1980年に大学を卒業した（学士号を得た）。
|
La repubblica è nata il 2 giugno del 1946 (millenovecentoquarantasei).
|
|
（イタリア）共和国は1946年の６月２日に誕生した。
|
|
|
In primavera si sta proprio bene qui da noi. D'estate (or In estate) facciamo delle passeggiate. In autunno c'è la vendenmia. E durante l'inverno non facchiamo niente di speciale.
|
春は、ここは（ここ私たちのところは）とても居心地がよい。夏にに私たちは散歩をする。秋は（ブドウの）収穫だ。
冬のあいだは（私たちは）特別なことは何もしない。
|
|
|
「夏に」と「冬に」は in estate d'estate, in inverno d'inverno のどちらも可能だが、
「秋に」と「春に」の場合は in autunno, in primavera の表現み。
（注：ゴシック体のつづりのところにアクセント）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
