|
|
|
|
|
 ルソン・アン [l s  ] |
|
|
|
|
|
|
|
l'alphabet |
[lalfab ]（ラルファベ） |
|
|
|
ア、ベ、セ、デ、ウ、エフ、ジェ、
ア(ッ)シュ、イ、ジ、カ、エル、エム、エヌ、
オ、ペ、キュ、エ-ル、エス、テ、ュ、
ヴェ、ドゥブルヴェ、イクス、イグレ(ッ)ク、ゼ(ッ)ド。
|
|
|
|
承知のように、フランスの新幹線 TGV は「テ-ジェ-ヴェ-」[te eve]
G [e] と J [i] は、「ヂェ」とか「ヂ」と発音するよりも、「ジェ」「ジ」のような発音の方がよさそう。
W は英語では「ダブリュ- = ダブル・ユ-」[d blju:] だが、フランス語では「ドゥブル ヴェ」[dublve]
|
|
|
|
|
 |
|
l'orthographe et la prononciation |
（ロルトグラフ・エラプロノンシヤシオン） |
|
|
a, à, â; i, î , y; o, ô; u, û の発音は [ a;  :]「ア、ア-」；[ i]「イ、イ-」；
[  ; o:]「オ、オ-」； [ y; y:]（ウの口をしてイと発音する）「ュ、ュ-」：
amis [ ami]、 bas[b ]「バ」、 lâ [l a]「ラ」、 âme [ :m]「ア-ム」； lit [ li]「リ」、 dîner [ dine]「ディネ」、 y a-t-il [ iatil]「イアティル」；
porte [ prt]「ポルト」、 drôle [ dro:l]「ドロ-ル」； plus [ ply]「プリュ」、 sûr [ sy:l]「スュ-ル」
e は、音節末で [ ]「ウ」； 語末ではサイレント；
その他は [ e] [ ]「エ」：
repas [r p ] 「ルパ」、venir [v ni:r]「ヴニ-ル」 ； pipe [ pip]「ピ-プ」、 lune [lyn]「リュヌ」、classe [kl :s]；
à pied [a pje] 「ア・ピエ」、 avec [avk]「アヴェク」
é, è, ê は [ e][ :][ ]「エ、エ-、エ」、
ただし、 é は閉音の[ e]「エ」（口の開きが狭い）、 è と ê は明瞭な[ ]「エ」（口の開きが少し大きい）、そして è は音が長め：
école [ ekl]「エコル」、 él ève [ el:v]「エレ-ヴ」、 mon père [mp:r]「モ ンペ-ル」、 tête [tt]「テッ ト」
ou は「 ウ」：
sous [su]「ス」、 toujours [tu u:r]「トゥジュ-ル」、 pas du tout [pad ytu]「パデュトゥ」
ai, ei は（口の開きが大きめの）[ ]「 エ」：
mais [m ]「メ」、 certainement [s rtnm  ]「セルテヌマ ン(モ ン)」、 Seine [s n]「セ(-)ヌ」、 peine [p n]「ペ(-)ヌ」
au, eau は「 オ」：
beaujolais nouveau [bo tlnuvo]「ボジョレ・ヌヴォ-」、 aujourud'hui [ ourd i]「オ-ジュルドュイ」、 tableau [tablo]「タブロ-」
eu, œu は、だいたい「ウ、ウェ」、口は丸く「オ」のようにして、舌は「エ」を発音する位置におく：
ただし、狭い音 [ø] と広い音 [œ] とがあり、
狭い ø は（ bleu [blø] 、vieux [vjø]、 je peux [ p  ] など）「エ」よりも「ウ」に近く「ブル-」「ヴィユ-」「ジュ・プ」のような発音。
広い œ は（cœur [kœ:r]、voyageur [vwaja œ:r]）「クェ-ル」「ヴォワヤジェール」のように「エ」に近い音。
なお、 avoir (to have) の過去分詞 eu の発音は [y]「ュ」：On t'a eu, mon pauvre ami.「オンタュ、モ ンポ-ヴラミ」
an, am, en, em は [ã]：「ア ン」と「 オン」の中間のような発音だが、どちらかといえば、後のような発音に近いのではないか？
そして、このときの「 ン」は、日本語の「ん」と違って「ア」「 オ」を鼻にかけて、というか、鼻から息が抜けるように発音する（ようだ）：
cet enfant [s tf]「セット ンフォ ン」、 sandwich [s ndwit] は「ソ ンドウィッチ」、 Carte Orange [kart r:]「カルトロ- ンジュ」
Champs-Élysées [  zelize]「ショ ンゼリゼ-」、 sentiment [s ntim]「ソンティモ ン」、 membre [m :nbr]「モ ンブル」
très lentement [tr l tm]「 トレロ ントモ ン」
on, om は「オ ン」： oncle [ kl]「オ ンクル」、 nom [n ]「ノ ン」
 ちなみに、フランス語では、一般に単語や文章の終りの方に、あまり強くはないが、 アクセントが置かれている風：
mademoiselle [madmwaz l]「マ ドムワ ゼル」、 Champs-Élysées は「ショ ンゼリ ゼ-」、 Comment allez-vous [ kmtalevu] ?「コモン・タレ ヴ-」
|
|
|
鼻母音の例をもう少し：
in, im は[ ]「アン」に近い音：それで、ワインとかシンプルは
vin [v]「ヴァン」、simple [spl]「サンプル」
aim, ain, ein も[]「アン」
faim [f]「ファン」、main [m]「マン」、maintenant [mtn]「マントノン」、plein [pl]「プラン」
ien, oin は[j][w]「ヤン」「ワン」：
bien [bj]「ビヤン」、Parisien [parizj]「パリズィヤン」、loin [lw]「ルワン」
|
Le Bain ou Le Déjeuner sur l'herbe
Édouard Manet
1863, Musée d'Orsay, Paris
|
|
|
un, um も[]だいたい「アン」：lundi [ldi] 「ランディ」、parfum [parf] 「パルファン」
i＋母音のときの i は「j」の音になるので、ia, ie, io は、だいたい「ヤ、ィエ、ヨ」：
piano [pjano]「ピヤノ」、Vienne [vjn]「ヴィエンヌ」、avion [avj]「アヴィヨン」
ou＋母音のとき ou は「w」の音で、oua, oue, oui は「ワ、ウェ、ウィ」となる：
douanier [dwanje]「ドゥワニイェ」、jouer [we]「ジュウェ」、souhaiter [swte]「スウェテ」、oui [wi]「ウィ」、
oi は「ワ」：bonsoir [bswa:r]「ボンスワ-ル」、point [pw]「プワン」、miroir [mirwa:r]「ミロワ-ル」
ay, oy, uy は、それぞれ ai+i, oi+i, ui+i の意で、[j][waj][ij]「エイュ、ワイュ、ユイュ」：
crayon [krj]「クレィヨン」、payer [pje]「ペイエ」、citoyen [sitwaj]「スィトワィヤン」、
voyage [vwaja:]「ヴワィヤ-ジュ」、tuyau [tijo]「テュイヨ-」
ail(l), eil(l),euil(l), ill では、il(l) が [ij]「イュ」なので、それぞれ[aj],[j],[œj],[ij]「アイユ、エイュ、ウェイユ、イュ」となる：
（aill, euill, eill の綴りになるのは、後に e などがあるとき）
travail [travaij] 「トラヴァイユ」、Versailles [verj]「ヴェルサイユ」、
appareil [aparj]「アパレイュ」、meilleur [mjœ:r]「メィイェ-ル」、
accueil [akœj]「アクェイュ」、portefeuille [prtfœj]「ポルトフェイュ」、
fille [fij]「フィュ」、billet [bij]「ビイェ」
|
|
|
|
 |
|
consonnes |
（コンソヌ） |
|
|
|
ca, co, cu は「カ、コ、キュ」：café [kafe]、école [ekl]「エコル」、culture [kyltu:r]「キュルテュ-ル」
ce, ci は「ス、スィ(シ)」（イタリアならチェ、チ）：
place [plas]「プラス」、ceci [ssi]「スシ(スィ)」
ç は [s] (セディーユの記号をつけて a,o,u の前でも c を [s] と発音させている）：
leçon [ls]「ルソン」、ça [sa]「サ」
ga, go, gu は「ガ、ゴ、ギュ」、ge, gi は「ジェ、ジ」（イタリアならヂェ、ヂ）
a,o,u の前で [] と発音させるには e を挟み、e,i の前でも [g] の音をもたせるときは u を挟む：
gare [ga:r]「ガ-ル」、gorge [gr]「ゴルジュ」、légume [legym]「レギュ-ム」、
génie [eni]「ジェニ」、girafe [iraf]「ジラフ」
guerre [g:r]「ゲール」、guide [gid]「ギド」
q はふつう単独では用いず、qu で「k」：
quatre [katr]「カトゥル」、quart [ka:r]「カ-ル」、quelque [klk]「ケルク」
e, i の前の gu は「g」：guerre [g:r]「ゲ-ル」、vague [vag]「ヴァ-グ」、guide [gid]「ギド」
ph は [f]、th は [t]：apostrophe [apstrf]「アポストロフ」、thé au lait [teol]「テオレ-」
ch は「シュ」：chance [:ns]「ショ-ンス」、chemin [m]「シュマン」
gn は「[ ]: ニュ」：
Avignon [avi]「アヴィニョン」、英語の sign は signe [si]「スィニュ」、
signal は英仏が同じつづりだが、フランス語では [sial]「スィニャル」。英語の方が発音に一貫性がない（？）。
h は（無音と有音があるが）発音されない：
hêtel [otl]「オテル」、histoire [istwa:r]「イストワ-ル」le corps humain [lk:rym] (: the human body)「ル・コ-・リュマン」
s が母音に挟まれているときは「z」：valise [vali:z]「ヴァリ-ズ」、maison [mz]「メゾン」
フランス語では一般に、語尾の子音は（c, r, f, l を除いて）発音されない。
grand [gr] 「グロン」、petit [pti] 「プティ」、restaurant [rstr] 「レストロン」
そして、この発音されない子音が、母音の前では発音されることがあるが、それが
 「リエゾン」（la liaison ）：
（冠詞や形容詞や前置詞＋名詞、代名詞＋動詞、副詞＋形容詞、quand や dont の後、その他）
des arbres [dezarbr]「デ・ザルブル」、les bons anmis [lebzami]「レ・ボン・ザミ」、dix ans [diz]「ディ・ゾン」、
vous attendez [vuzatde]「ヴ・ザットンデ」
très heureuse [trzœr:z]「トレズェルェ-ズ」
quand ils veulent [ktilvl]「コン・ティル・ヴェル」、dont on parle [dtparl]「ドン・トン・パルル」
|
|
|
|
|
|
|
|
|
   エグゼルスィス・ニュメロ・アン [gzrsis nymero ]
|
|
|
０から 10 まで：
zero, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
[zero, , d:, trwa, katr, sk, sis, st, it, nœf, dis]
「ゼロ、アン、ドゥ、トロワ、カトル、サ(-)ンク、シス、セ(ッ)ト、ュイ(ッ)ト、ヌフ、ディス」
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
